[뉴스토피아 = 김미주 기자] 3일 국회의원회관 제1소회의실에서 안민석 국회의원과 한국통역번역학회 주최로 '공공번역 전담기구 신설을 위한 정책토론회 및 한국통역번역학회 봄 학술대회'가 개최됐다.

이날 제1부에서는 공공번역 수준 관리 및 표준화에 관한 학술대회가 열렸다. 한국외대 김훈일 교수가 '국내 공공번역의 현황과 문제점', 세종대 각은주 교수가 '한국전통문화 관련 서적의 한영번역 실태', 계명대 최진실 교수가 '번역 변경에 관한 연구', 중앙대 왕기맹 교수가 '한식명 중국어 번역 표준화의 문제점', 이화여대 홍정민 교수가 '공공번역 관리 해외 선진사례 고찰을 통한 국내정책방향 제언'에 대해 발표했다.

제2부에서는 공공번역 전담기구 신설을 위한 정책 토론회가 펼쳐졌다. 한국문화번역원 고영일 본부장이 '한국문학번역원 (공공)번역 및 관련 수반사업 개요', 국립국어원 최혜원 과장이 '공공부문 번역의 효율화를 위한 국가의 역할', 한국관광공사 김문경 차장이 '공공 번역 업무 추진현황 및 제언', Leuven Univ. 임현경 교수가 '국내 공공번역 전문용어 표준화를 위한 제언', 한국외대 정호정 교수가 '공공번역 전담기구 신설을 윟나 중단기 정책 방향'에 대해 발표했다.

새정치민주연합 안민석 의원은 "한류 등 문화교류의 확대로 공공번역의 수요와 그 필요성이 크게 증가하고 있다"며 "국가 전체의 이미지 제고와 경쟁력 강화의 일환으로 공공번역에 대한 국가적 차원의 지원이 있어야 한다"고 말했다.

그러면서 "이번 정책토론회가 공공번역 전담기구 신설을 추진하는 절실한 바람의 귀한 첫 단추가 될 것"이라며 "공공번역의 중요성에 대한 이해와 관심이 높아지길 바란다"고 전했다.

[뉴스토피아 = 김미주 기자 / kmj@newstopia.co.kr]